Press
“분열은 늘 해롭다” 마키아벨리의 마지막 가르침
마키아벨리가 생애 마지막으로 쓴 저서 『피렌체사』가 국내 최초로 완역돼 출간됐다. 『피렌체사』는 13~15세기 피렌체와 이탈리아를 중심으로 유럽 정치와 역사를 총망라한 책이다. 한국어 완역본은 『마키아벨리의 피렌체사』(무블출판사·사진)라는 제목에 ‘자유와 분열의 이탈리아 잔혹사’라는 부제를 달고 지난달 세상에 나왔다. 작가이자 번역가인 하인후(52)씨는 780쪽에 달하는 ‘벽돌책’을 번역하는 데 2년 반이 걸렸다고 했다. 하씨는 번역 과정에서 이탈리아의 트레카니 백과사전을 뒤져 사건의 발생 연도 등 주요 사실관계를 일일이 확인했다. 독자의 이해를 돕기 위해 본문 사이 사이에 각주 수백 개와 그림·지도도 끼워 넣었다. 번역뿐 아니라 감수와 편집까지 겸한 셈이다. 지난 5일 만난 그는 “마키아벨리의 천재성을 알아가는 즐거움이 있어 버틸 수 있었다”고 했다. ... ... /홍지유 기자 hong.jiyu@joongang.co.kr
마키아벨리 마지막 대작 『피렌체사』 번역 하인후씨 “천재성 알아가는 기쁨 누렸죠”
마키아벨리가 생애 마지막으로 쓴 저서 『피렌체사』가 국내 최초로 완역돼 출간됐다. 『피렌체사』는 13~15세기 피렌체와 이탈리아를 중심으로 유럽 정치와 역사를 총망라한 책이다. 한국어 완역본은 『마키아벨리의 피렌체사』라는 제목에 '자유와 분열의 이탈리아 잔혹사'라는 부제를 달고 지난달 세상에 나왔다. 작가이자 번역가인 하인후(52)씨는 780쪽에 달하는 '벽돌책'을 번역하는 데 2년 반이 걸렸다고 했다. 하씨는 번역 과정에서 이탈리아의 트레카니 백과사전을 뒤져 사건의 발생 연도 등 주요 사실관계를 일일이 확인했다. 독자의 이해를 돕기 위해 본문 사이 사이에 각주 수백 개와 그림, 지도도 끼워 넣었다. 번역뿐 아니라 감수와 편집까지 겸한 셈이다. 지난 5일 만난 그는 "마키아벨리의 천재성을 알아가는 즐거움이 있어 버틸 수 있었다"고 했다. ... ... /홍지유 기자
15세기 伊 피렌체… 르네상스 뒤에 숨은 이야기들
[책과 길] 필사본 시대 중심에 있던 피렌체 서적상 통해 고대 저작 등 재발견 시민 정부 열렬 지지자 마키아벨리 13~15세기 권력투쟁의 역사 정리 이탈리아 중부의 아름다운 도시 피렌체는 '르네상스의 도시'로 유명하다. '천재들의 도시' '예술과 낭만의 도시'로 불리기도 한다. 15세기 피렌체로 데려가는 책 두 권이 출간됐다. 르네상스에 가려진 채 잘 알려지지 않았던 이야기를 들려준다. 피렌체는 책의 도시였다. 정치의 도시이기도 했다. ... ... /김남중 선임기자 njkim@kmib.co.kr
"파벌과 분열로 쇠락, 대한민국 연상시켰죠"···피렌체 잔혹사 첫 완역
마키아벨리 생애 마지막 역작 '피렌체사' 자유 갈망했지만 분열로 쇠락한 피렌체 날카롭게 고발 “‘불행히도 피렌체의 분열은 늘 파벌을 동반했고, 그 결과 항상 피렌체에 해로웠다.’ 우연히 읽은 피렌체사(史)의 이 문장에서 대한민국을 떠올렸죠. 더 많은 이에게 책을 소개하고 싶은 무모한 생각이 들었어요." 니콜로 마키아벨리(1469~1527)의 저술 ‘피렌체사’가 국내에 처음 완역돼 출간됐다. 이번 책으로 번역가로 데뷔한 하인후(52) 소설가가 번역을 매조지었다. 마키아벨리의 마지막 대표작을 기다리던 이들에게는 단비와 같은 소식이다. 마키아벨리에 '권모술수의 대가'라는 오명을 준 '군주론' 번역본이 수십 종에 이르는 데 비해 피렌체사는 이번이 최초다. 생애 마지막 시기 완숙한 지혜와 경험을 쏟아부은 역작이 피렌체사인데도. ... ... /정지용 기자
마키아벨리가 쓴 피렌체의 역사
마키아벨리가 생애 마지막으로 쓴 피렌체사가 국내 최초로 완역돼 출간됐다. 마키아벨리의 사상을 깊이 있게 이해하고 싶다면 '군주론' '로마사 논고'를 넘어 '피렌체사'를 꼭 읽어봐야 하는 것으로 평가받는다. '피렌체사'는 13~15세기 피렌체와 주변 이탈리아를 중심으로 유럽 중세 정치, 역사를 총망라한 책이다. 피렌체의 역사와 함께 이탈리아 반도와 주변국의 정세, 사건을 폭넓게 서술했다. ... ... /송현경 기자 funnysong@naeil.com
마키아벨리 사상 완성은 군주론 아닌 '피렌체史'
“달랑 ‘군주론’만 읽고 마키아벨리(1469~1527)를 이해했다고 한다면 왕십리까지 와서 서울을 봤다고 자랑하는 시골 양반의 허세와 같다”고 감수자인 김상근 연세대 교수는 말한다. 르네상스기 이탈리아의 정치사상가 마키아벨리가 생애 마지막에 쓴 ‘피렌체사(史)’를 읽어야 사상의 전모가 드러난다는 것이다. 그는 ‘군주론’을 헌정하고 피렌체의 지배 세력 메디치 가문이 다시 그를 써줄 것을 기대했지만 허사였다. 그리고 공화정 세력의 공부 모임 교사로 초빙된 뒤 이번엔 로마 공화정을 다룬 ‘로마사 논고’를 썼다. ‘피렌체사’는 그 종합판인 셈이다. 그가 쓴 피렌체의 역사는 나름대로 공화정의 이상이 펼쳐지던 시대(1216~1434)가 1부, 메디치 가문의 집권부터 집필 시점까지 이어진 사실상의 군주정 시대(1434~1520)가 2부로 구성됐다. 공화제가 군주제로 넘어가는 동안 그토록 문예부흥의 향기가 가득했던 피렌체는 동시에 권력투쟁의 피비린내도 코를 찔렀다. 마키아벨리는 그 역사를 치밀하게 서술하며 군주제 세력에겐 “시대의 변화를 직시하라”, 공화파에겐 “자유를 지키는 방법을 먼저 알고 나서 자유를 추구하라”는 충언을 던진다. 주석이 들어 있는 국내 첫 완역본이다. ... ... /유석재 기자
‘냉정과 열정 사이’는 로맨틱버전…피렌체는 전쟁판이었다 [Books]
비정한 권력자들의 바이블이 된 ‘군주론’이 명성을 안겨줬지만, 마키아벨리가 생애 마지막을 쏟아부은 역작은 ‘피렌체사’였다. 13~15세기의 피렌체와 주변 이탈리아를 중심으로 유럽 중세 정치, 역사를 총망라한 이 책을 쓸 당시 피렌체는 메디치 가문에 의해 통치되고 있었다. 공직에서 쫓겨나 생계유지에 어려움을 겪던 마키아벨리는 메디치 가문의 수장이자 교황인 클레멘스 7세의 요청에 따라 ‘피렌체사’를 집필했고 죽기 1년 전 그에게 헌정했다. ... ... /김슬기 기자
[책마을] 마키아벨리가 본 '피렌체 1000년 분열史'
<군주론> 사상가의 필생의 역작 동·서 분열된 4세기 후반 로마제국부터 16세기 이탈리아전쟁까지 피렌체 조명 1526년 교황에게 헌사하고 1년 뒤 사망 “달랑 <군주론> 하나 읽고 마키아벨리를 이해했다고 주장하는 것은 왕십리까지 와서 서울을 봤다고 자랑하는 시골 양반의 허세와 같다.” 마키아벨리 전기를 쓴 김상근 연세대 신학과 교수의 말이다. 그는 인문학과 고전, 르네상스 예술을 연구해왔다. 권오현 전 삼성전자 회장과의 대담을 정리해 <초격차>를 쓴 저자로도 유명하다. ... ... /구은서 기자 koo@hankyung.com
[책&생각] 공화주의자의 심장으로 쓴 ‘피렌체 역사’
니콜로 마키아벨리(1469~1527)의 대표작은 <군주론>과 <로마사 논고>지만, 고국 피렌체의 정치사를 다룬 <피렌체사>도 마키아벨리의 사상을 알려면 함께 읽어야 할 저작이다. 생애 말년에 심혈을 기울여 쓴 이 대작이 ‘마키아벨리의 피렌체사’라는 이름으로 처음 번역·출간됐다. 이번 한국어판은 영어판을 대본으로 삼았다. <피렌체사>는 1512년 메디치 가문의 복귀로 공직에서 쫓겨난 마키아벨리가 1520년 메디치 가문의 요청을 받고 쓰기 시작해 1526년 완성한 작품이다. 전체 8권으로 이루어진 이 저작은 먼저 제1권에서 로마 제국이 동서로 분열되는 4세기 후반 이후 1천년의 역사를 개략적으로 다룬다. 피렌체사를 그리기 위한 밑그림에 해당한다. 이어 13세기 초반 피렌체의 유력 가문 부온델몬티와 우베르티의 충돌로 피렌체가 극심한 분열에 빠져들게 되는 데서 시작해 1492년 메디치 가문의 수장 로렌초 일 마니피코의 죽음까지를 서술한다. ... ... 고명섭 선임기자 michael@hani.co.kr
분열·갈등·전쟁의 '伊 잔혹사'
정치학과 처세술에 관한 대표작 ‘군주론’으로 유명한 니콜로 마키아벨리의 생애 마지막 저서는 ‘피렌체사’였다. 피렌체가 마키아벨리의 고향이기도 했지만, 공직에서 쫓겨나 곤궁하던 마키아벨리에게 메디치 가문의 수장이자 교황인 클레멘스 7세가 집필을 요청했기 때문이다. 무려 8권으로 구성된 ‘피렌체사’는 당시 피렌체가 존립하기까지 이탈리아 역사에 대해한 서론만 4권까지를 차지한다. 1권은 로마제국이 동서로 분열되는 4세기 후반부터 15세기 초까지 1000년의 역사를 관통하고 2권은 교황파와 황제파의 갈등, 3권은 피렌체 내부의 분열, 4권은 메디치 왕조의 창시자 조반니 데 메디치의 등장을 이야기 한다. 방대한 원전을 2년에 걸쳐 번역한 새 책 ‘마키아벨리의 피렌체사’가 출간됐다. 실제 사건과 상상력 사이를 자유롭게 오가며 기술하는 마키아벨리의 글은 역사적 배경지식이 없으면 잘못 해석할 수 있다. 역자 하인후 씨는 각주와 미주만 수백 개를 달아 독자의 이해를 돕는다. ... ... /조상인 기자